Loterías y Apuestas del Estado (LAE) pone en conocimiento del público que unas bandas de delincuentes de nacionalidades diversas, están utilizando fraudulentamente el prestigio y los nombres comerciales de la lotería española en varios países. Se mueven con facilidad por toda la geografía mundial y emplean teléfonos móviles, apartados de correos, direcciones provisionales o falsas, (a veces direcciones reales de Organismos Públicos Oficiales españoles), así como nombres que evocan instituciones prestigiosas (“El gordo”, “La Primitiva”, “European Lottery Commission”, etc.).También falsifican impres

Loterías y Apuestas de Estado (LAE) would like to inform the general public that a number of groups of criminals of various nationalities are using the prestige and the commercial names of the Spanish Lottery by fraudulent means in several countries. They move easily around the whole world and use mobile telephones, PO boxes, provisional or false addresses (including real addresses of official Spanish organisations), as well as names that bring to mind prestigious institutions ("el Gordo", la Primitiva", "European Lottery Commission", etc.) They also forge the printed sheets and signatures of various banks or insurance firms.

In order to carry out the fra

Loterías y Apuestas del Estado (LAE) möchte die Öffentlichkeit davon in Kenntnis setzen, dass eine Reihe von Verbrecherbanden mehrerer Nationalitäten das Ansehen und die Handelsnamen der Spanischen Lotterie in verschiedenen Ländern , vor allem in Südostasien und im Pazifikraum, sowie auf dem amerikanischen Kontinent, auf betrügerischer Weise benutzen. Diese Banden bewegen sich mühelos rund um die ganze Welt und benutzen Handys, Postfächer, vorübergehende oder falsche Anschriften (echte Anschriften offizieller spanischer Organismen eingeschlossen), sowie Namen, die an angesehene Institutionen erinnern, (“el Gordo”, “la Primitiva”, “European

Loterías y Apuestas del Estado (LAE) informe le grand public que des bandes de délinquants, de nationalités différentes, utilisent à l'heure actuelle de façon frauduleuse le prestige et les noms commerciaux de la Loterie espagnole dans plusieurs pays. Ils se déplacent avec facilité à travers le monde entier et utilisent des téléphones mobiles, des boîtes postales, des adresses provisoires ou fausses (comprenant quelques fois les adresses réelles des Organismes Officiels espagnols), et également des noms qui rappellent des institutions prestigieuses ("el Gordo", "la Primitiva"

Loterías y Apuestas del Estado (LAE) dá conhecimento ao público em geral que uns grupos de delinquentes, de nacionalidades diversas, estão a utilizar de forma fraudulenta o prestígio e os nomes comerciais da Lotaria espanhola em vários países, especialmente nos da zona do sudeste da Ásia e no Pacífico e nos do continente americano. Movem-se facilmente por toda a geografia mundial e usam telemóveis, apartados de correios, direcções provisórias ou falsas (incluindo as direcções reais de Organismos oficiais espanhóis), assim como nomes que evocam instituições de prest&ia;

Loterias y Apuestas de Estado (LAE), muhtelif milletlere mensup bir takim suç çete gruplarinin çesitli memleketlerde, özellikle güney-bati Asya ve Pasifik ülkeleriyle Amerika kitasindaki ülkelerde sahtecilik yapmak suretiyle Ispanya Piyangosunun itibarini ve ticari isimlerini kullanmakta olduklarini kamuoyuna duyurmak ister. Tüm dünyada kolaylikla hareket edebilmektedirler ve cep telefonlari, posta kutulari, geçici veya sahte adresler (resmi Ispanyol teskilatlarinin gerçek adresleri dahil), kullanabildikleri gibi, itibarli kurumlari çagristiracak isimler de (“el Gordo”, “la Primitiva”, “Avrupa Piyango Komisyonu”, vs.) ku

Loterías y Apuestas del Estado (LAE) vuole rendere noto al pubblico l’esistenza di alcune organizzazioni composte da delinquenti di diverse nazionalità che stanno sfruttando in maniera fraudulenta il prestigio e i nomi comerciali della lotteria spagnola in vari paesi. Si muovono con facilità per tutto il mondo facendo uso di telefoni cellulari, uffici postali, indirizzi temporali o falsi (in alcuni casi addirittura utilizzano gli indirizzi di alcuni Organismi Pubblici Ufficiali spagnoli) così come dei nomi di prestigiose istituzioni (“El Gordo”, “La Primitiva”, “European Lottery Comisión”, etc...). Allo stesso modo questi delinquenti sono in grado di falsi

VERSIÓN ÁRABE